I tidligere afsnit:
Løb så langt væk, du kan. Kom ikke tilbage.
Må jeg se dine forældres hus?
Du kan ikke blive hos mig, Sam. Hun passer på dig.
Fandens også.
- Jeg er gravid. - Nu må du tage en beslutning.
Det barn bliver født som halvt Farrell.
Vi har ingen steder at bo. Må vi blive her i et par dage?
Jeg sælger og skal bruge beskyttelse.
Du kan tjene lidt lette penge.
- Tiderne er svære. - Tak din søster.
Og alle hendes kællinger. Spær dem inde.
Lad mig give dig nogle gode råd.
Hold lav profil, og pas på med, hvem du stoler på.
Jeg har noget til dig. En gave fra broderskabet.
Knus hans kranium som en vandmelon.
Du kan ikke snyde mig, Farrell. Du er blodtørstig.
Kinnah tændte ilden.
Moregon dræbte Hezzy. Hun må stoppes.
- Vil du hjælpe mig? - Altid.
Du er ikke vores bren'in.
Foster, vi får alle knivene, pilene, økserne, det hele.
Bare sig til, så slår vi til mod heksene.
Det kunne I godt. Men I ville formentlig dø af det.
Og ja, I ville gøre det alligevel.
Lige nu har bren'inen en pistol for panden, så ingen forsøger på noget.
Hvad vil de med hende?
Bliv her. Jeg mener det.
- De brændte også Hezzy i live. - Det er en katastrofe.
Aldrig er en bren'in blevet holdt fanget af klanen.
- Det er ikke vores klan. - Hvad gør du?
Det ved jeg ikke ... endnu.
Bedøm folks handlinger.
Jeg er enig, men deres stank. Jeg mener ... Kom nu!
- Kan du ikke lugte det? - Jeg tror ikke, at det var dem.
Måske er det din overlæbe?
Du er ren som sne. Jeg elsker den talemåde.
Den stammer fra Shakespeare.
Sne så hvid og ren, at den endnu ikke er blevet forurenet af verden.
Ligesom dig.
Jeg er stolt af at have en som dig iblandt os.
Du må slutte dig til mig.
For det første fordi man ikke har et valg i helvede.
For det andet fordi du er den hvideste mand her i 18 år.
Vi er uskyldsrene.
Vi deler det samme hjerte. Forstår du?
- Hvad ønsker I? Jeg har tilbudt alt. - Og vi er taknemlige.
Jeg roser dig for at holde fast i din generøsitet.
Og for at forstå, at verden har forgiftet os.
Det er vi enige om. Så undskyld min forvirring.
- Om hvad? - Du vil ikke bruge maskiner.
- Korrekt. - Men du stjal vores pistoler.
- Du virker lidt afhængig af dem. - Lederskab er svært.
At være tro mod dette bjerg og dette land -
- indebærer vanskelige valg. Især når nogle nægter at forstå.
Ja, jeg nægter at forstå, at nogen skal dø, så du ...
Hvad gjorde du, da jeg sagde, at vi brændte røgeriet?
Du løb lige til en fuld mand efter hjælp.
Hvilket bekræfter det, jeg ville ønske ikke var sandt. Du er svag.
Og at vi måtte stjæle din ild for at få dig til at lade os gøre det her.
- Som er hvad? - Cosain fuil ond fuil.
"Kun blod kan redde blod"?
Da vores folk ankom til kontinentet -
- medbragte vi alle de gamle riter, som de kristne ville udrydde.
Vi holdt fast i dem, og da vi slog os ned på afstand af resten -
- begyndte vi at miste dem.
Kun blod kan redde blod, så den stærkeste af jer må dø.
- Hvad? - En renselse gennem blod.
For at befri os fra den ondskab, I bragte med jer.
- I morgen aften ved fuldmåne. - Det kommer aldrig til at ske.
Jeg ville så gerne oplære dig, så vi kunne redde klanen sammen.
- Du vil dræbe en mand. - Ikke mig. Dig.
Moregon, jeg lod dig leve iblandt os.
Jeg var enig i, at vi måtte ændre os.
Jeg bad dig om råd, men det her er galskab.
- Nej! Det er, hvad vi tror på! - Vi er ikke mordere, men en familie.
Er din elskede mand ikke en morder? Og forsøgte du ikke at dræbe ham?
- Selv om det ikke gik. - En Farrel dræber ikke en Farrel.
- Javel. - Jeg gør det ikke.
Nej, han er ikke den stærkeste, kun et familiemedlem.
Hver time vil der dø en, indtil du går med til det.
Så fortæl bare drengen, at du er for svag til at udføre din pligt.
Og rens bjerget, som en bren'in skal.
Nej.
De skød bren'inen!
- Nej, Foster! - Vil du skyde mig? Så gør det!
G'Winveer.
En mand, der er villig til at dø for en han elsker, er den stærkeste.
Før ham bort.
- Hvad er det for et tal? - 600.
- For leje. - For leje, som er ...?
- Er det din spøg? - Nej.
Leje er noget man betaler for at bo et sted.
Det virker underligt, men fortsæt bare.
Vi kan ikke blive her. Babyer og vandpiber passer ikke sammen.
Min bror er gal, og din familie er helt uden for kategori.
- Vi skal bruge vores eget bolig. - Ja, jeg er helt enig.
- Hvad er det? - 200 for mad, møbler, en mikroovn.
Resten er fornødenheder som opvaskemiddel og toiletpapir.
Hold nu op. Du ved godt, hvad toiletpapir er.
Så har vi ugebilletten til bussen samt forbrug.
- Hvad er det? - Elektricitet, gas og vand.
- Skal vi betale for vand? - Ja, skat.
Skal man betale for vand? Hvad så med luft?
- Hvad koster luften hernede? - Jeg mener det alvorligt.
Dertil kommer lægeregningerne. Den gratis klinik er lukket.
Vi skal betale for det hele selv.
- Forstår du? - Ja.
Jeg kunne låne indtil lønningsdagen, men jeg har ikke nogen løn.
Og det har du heller ikke.
Glem det. Jeg ved ikke engang, hvad det er, jeg har gang i.
- Vent ... - Jeg ved, at du ikke forstår.
- Det er for svært at ... - Stop.
Det skal nok gå. Butch og jeg arbejder på noget.
Jeg skaffer os penge.
Skal du og Butch sælge stoffer sammen?
Jeg tager ikke barnet med på fængselsbesøg.
Det er ikke stoffer. Jeg sælger intet.
Hvad så?
Du må bare stole på mig.
- Okay? - Okay.
- Hej, Sam. Hvordan går det? - Okay.
Må jeg sætte mig?
Jeg har fundet dit hus, Sam. Lige ved bjørnen, som du sagde.
Jeg har fundet dine forældre.
Ved du, hvad der skete med dem? Må jeg spørge til det?
Du kan fortælle mig alt, hvad du gerne vil, om det du så.
- Du er i sikkerhed her. - Han bad mig om ikke at sige noget.
- Bad en dig om ikke at sige noget? - Den store mand.
Var han en af dine forældres venner? Var han en fremmed?
- Hvordan så han ud, Sam? - Han var stor med langt hår og ...
Hvad mener du, Sam? Tatoveringer?
Sam, jeg vil ...
Jeg vil vise dig et billede. Så kan du fortælle, om det var ham, du så.
Er det ham?
Han var ældre og med langt hvidt hår.
En stor, ældre fyr med langt hvidt hår?
Sagde han, hvad han hed?
Okay, lad os tale om kulfestivalen.
Vi skal bruge nogle nye idéer. Jeg kan se en masse nye ansigter.
- Får vi en bod tæt ved optoget? - Ja.
Men vi kan vist gøre det bedre?
- Altså en aktion? - Ja.
- Som hvad? - Det er det, vi skal afgøre.
Alle i byen elsker kulfestivalen. Mine børn glæder sig i månedsvis.
Vi har lige lavet en aktion. Ikke det mest populære, jeg har været med til.
Og nu vil du gøre alle sure ved at ødelægge deres sommerfornøjelse?
- Det vil ikke gøre os populære. - Det handler ikke om popularitet.
Hej, folkens. Jeg hedder Gordon.
Jeg kommer ikke herfra, men jeg hørte om jer.
- I er helt fantastiske. - Tak.
Da jeg så den video, med dit mod og din lidenskab. Du er min helt.
Seriøst.
Jeg er her bare, hvis I skal bruge mig.
Jeg har arbejdet med fracking, olieledninger, afskovning.
Og lad mig sige angående en aktion, at Ledda har 100 procent ret.
Det er ikke tid til at vige.
Det er tid til at vise folk, hvor stærke vi faktisk er.
Alle ned på gulvet nu!
Få ham væk.
En rigtig mand udkæmper sine egne kampe.
Så jeg skal tro på, at den her galskab vil redde os?
Tror du, at det kulselskab er den første trussel mod os?
Vi har haft vintre så hårde, at træerne frøs ihjel og krakelerede.
Vi har haft skadedyrsangreb og sult. Det her er den rene barnemad.
Du har glemt de gamle læresætninger og love.
Det er jer Farrells, der er faret vild. Ikke dem under.
Jeg troede aldrig på hende. Min mor.
- Hun var jo også en kvinde. - Men hun havde ret. Om dig.
Hun profeterede om en dæmon. Jeg kigger på hende lige nu.
- Og hun er kun ude efter magt. - Nej, overhovedet ikke.
I morgen, når det her er gjort, er vi Kinnaher væk.
Og dit folk, Foster ... De vil takke dig for det, du har gjort.
For i din død vil du endelig blive den mand, du gerne ville være.
- G'Winveer gør det ikke. - Fordi hun er din kone.
Hun forgiftede dig, ligesom din mor. Nej.
- Nu er hun en af os. En troende. - Det tror jeg ikke på.
Hun vil udføre sin del, fordi hun elsker sit folk, og fordi -
- hun gerne vil se dig død.
- Så du kørte fra Oregon? - Santa Cruz. I et stræk.
Som du nok kan se.
- Ingen veganerkost ved motorvejen? - Nej.
Så mange tak for maden. Folk her virker meget generøse.
- Du blev født i Blackburg? Heldigt. - Det kan du ikke mene.
Jeg har boet mange steder. Det her er ...
Jeg ville sige Guds land, men jeg er ikke troende.
- Er det okay med dig? - Ja, vi er ikke så snæversynede.
- Vi gale kristne. - Det samme med ateister.
Selv om jeg ikke kan lide den betegnelse. Jeg er åndelig.
Måske er jeg bare nysgerrig efter Gud.
- Forstår du, hvad jeg mener? - Hvordan kom du ind i alt det her?
Jeg ville have startet et it-firma og blive milliardær.
Jeg kom på Stanford som 16-årig og blev ansat hos Google.
Så læste jeg, at de ville ødelægge Creek River med en dæmning.
Noget om det.
Jeg tog op og protesterede og kom aldrig tilbage.
Jeg sagde op og købte autocamperen -
- og nu kører jeg rundt og nasser mad af fremmede.
Mine piger kan alligevel ikke lide rå grøntsager.
Hvad med dig? Hvordan kom du ind i det?
Jeg havde ikke noget imod kulminer, for de skaffede jobs.
Men da de ville sprænge Shay Mountain, måtte jeg gøre noget.
Det her bjerg er en del af mig.
Jeg har set det hver eneste dag i hele mit liv. Jeg mener det.
Så folk støtter kulindustrien, fordi de skal bruge et arbejde.
- Du er altså på den forkerte side? - Ja.
Folk synes, at jeg er en helt, med det er dig, der er den modige.
Du er virkelig en helt. Jeg mener det.
Da jeg var lille, lærte jeg at blive set og ikke hørt.
Jeg indrettede mig efter omgivelserne.
Så da jeg begyndte på det her, føltes det forkert.
Helt forkert. Og så gik det op for mig, at jeg kunne lide den følelse.
Det føltes rigtigt at gøre noget forkert. Forstår du, hvad jeg mener?
- Må jeg spørge dig om noget? - Ja.
- Lugter jeg? - Spørger du mig virkelig om det?
Min autocamper har solceller, men det fungerer ikke.
- Der er en bruser ovenpå. - Moder Jord takker dig personligt.
Jeg finder et håndklæde.
Nå ... Undskyld.
Vil du med?
Eller ville det være forkert?
- Du skulle jo holde lav profil. - Jeg forsøgte.
- Men det gav de små et let offer. - Du må holde dem på afstand.
Vagterne så dem overfalde dig. Ellers var du kommet i isolation.
- Jeg kan anbefale det. - Nej, det vil jeg ikke.
Der er du i sikkerhed.
Man skal passe på med, hvad man opgiver bare for at føle sig sikker.
Jeg har set solen hver eneste dag.
Men dernede kunne jeg ikke engang se himlen.
Jeg er nødt til at se dagslys.
- Er det dit hjem? - Det ved jeg ikke.
Mit hjem er for smukt til at blive tegnet.
- Hvor kommer du fra? - Indien
- Folk søger et bedre liv. - Finder de det?
Der, hvor jeg kommer fra ...
... bliver man sat i bur for at tænke over sine ugerninger.
Men det her sted ... Jeg ved ikke, hvad det er.
Tak.
- Tab nu ikke fatningen. - Det gør jeg heller ikke.
- Jeg taber heller ikke en kamp. - Det er du nødt til.
Man taber sin første kamp, så er man inde.
Det virker forkert.
Ifølge Zac er der mange, der vil give en Farrell-fyr tæv.
Bare lad, som om han banker dig.
- Vil du tjene penge eller ej? - Hvad tror du?
Rejs dig op! Kom nu!
Kom nu!
G'Winveer, min pige.
- Jeg har savnet dig frygteligt. - Lady Ray.
Jeg har altid vidst, at du skulle lede den her klan. Se dig nu.
- Det er ikke det, jeg havde håbet. - Det var det heller ikke for mig.
- Jeg har svigtet dem. Og dig. - Sludder. Du er først lige begyndt.
- Alt det her vil snart få en ende. - Hvordan?
De har allerede dræbt tre af os. Det kan ikke blive ved.
- Der dør en til, og så stopper det. - Men han er din søn.
- Ja. - Og han er min mand.
- Og du ville af med ham. - Ja.
Dræb ham nu, så er det overstået.
Tror du på dem? At det her vil redde os?
Det her offer. Var det sådan, vi gjorde engang?
Der trådte du alvorligt i spinaten.
- Jeg ved ikke, hvad det betyder. - Jeg bad dig om at tabe.
- Jeg satte 200 dollars på den anden. - Jeg beklager, Butch.
Han gik mig på.
Hvad så, Butch?
Jeg har hørt, at de her Farrells er nogle hårde hunde.
Jeg ved godt, hvad du vil, men han ville ikke spille rollen. Vel, Butch?
Jeg ser gennem fingre med det denne gang.
Tror du, at din fyr er klar nu?
- Ja. Klart, Zacman. - Godt.
Kan du se Edgar med hestehalen?
Han har lige betalt mig for at kæmpe mod Farrell.
Han siger, at han ikke kan lide misfostre.
- Er du med? - Ja, bare lad mig tale med ham.
Så siger vi det. Jeg åbner for væddemålene.
Sørg for det, Butch. For det her bliver stort.
Helt klart.
Sig nu ikke, at jeg også skal tabe den.
Man tjener mere ved at vinde, Butch.
Ja, men han er tre gange så stor som dig.
- Store mænd falder hårdt. - Glem det. Vi gør det sammen.
Hvis han brækker nakken på dig, er min forretningsmodel ødelagt.
Jeg overrumpler ham med min hurtighed.
- Jeg slog jo dig. - Morsomt.
Som din partner og manager kan jeg ikke anbefale det som første kamp.
Hvis du gør det, må jeg måske vædde mod dig.
Min første kamp kæmpede jeg den dag, jeg blev født.
Jeg vinder den.
Ikke dårligt af en grønskolling. Jeg har mange, der vil kæmpe mod ham.
- Lad mig tjekke hans kalender. - Fint nok. Jeg finder ud af det.
- Hvem skylder mig noget? - Kom nu!
Beklager, hvis du satsede på den store.
Jeg ville bare motivere dig.
- Hvordan har øjet det? - Du troede ikke på mig.
Så siger vi det. Frem med hånden.
Kom nu.
Hasil Farrell, du er rig.
Mr. Farrell.
Du sagde, at du respekterer en mand, der kæmper sine egen kampe. Enig.
Hallo, jeg taler til dig.
- Jeg er ikke bange for nogen af jer. - Det har jeg heller ikke sagt.
Du er bange for dig selv, for hvad du er.
- Du ved intet om mig. - Nej, jeg troede, at du var ren.
Men det er du på ingen måde.
Så mit tilbud om optagelse i broderskabet er annulleret.
Dræb ham!
Du kan ikke.
Gør det!
Ned på jorden! Rør jer ikke!
Kig ned!
- Hej. - Hej, Wade.
Der står en tallerken i mikroovnen.
Pigerne skulle til dans, så jeg gav dem noget mad.
Og Caleb er ved siden af, hvis du vil ringe til ham.
Jeg kom hjem til frokost i går.
Jeg hørte dig i badet. Du var vist sammen med en.
- Hvad, hvis det var pigerne? - De er i skole.
- Hvem er han? - Glem det.
- Din mand er jo lige død. - Spar mig din moralprædiken, Wade.
- Der er noget galt med dig. - Hvad?
Først gruppen, nu det her.
- Taler du sådan til en syg? - Jeg er ikke engang begyndt.
Ved du hvad, Wade? Det er vist dig, der har et problem.
Kan du se, hvad du forårsager? Det er din skyld.
Hvis du leder efter din kat, så kig i skraldet.
Jeg fandt den død i postkassen i går.
Pakket ind i en af dine løbesedler.
Hvad bliver det næste? Skyderier?
Skal pigerne også dø? Drop den gruppe.
Det kommer aldrig til at ske.
Så får jeg fjernet dine piger, inden de kommer til skade.
Tror du ikke på mig?
- Du er gal i hovedet, Ledda! - Er jeg? Du er ufattelig, Wade.
Jeg er snart væk, og så kan du få mine piger. Hvad siger du til det?
Var det alt? Jeg pakker for Caleb og pigerne, for vi kan ikke blive her.
- Luk øjnene. Luk dem nu. - Okay.
- Er de lukket? - Ja.
Åbn dem nu.
- Det er ... - Vent lidt.
Du må bære mig over trinnet.
Du må løfte mig og bære mig ind.
Jeg ved godt, at det er dumt, men jeg så det i et boligprogram.
Jeg er ikke helt med, men ...
- Lukker du døren? - Ja.
Det er stort. Det er så ...
Det er så stort, at jeg ikke kan finde dig.
- Hvor er du blevet af? - Jeg er herovre.
Det ved jeg godt.
Vil du fortælle om det blå øje, eller skal jeg gætte?
Jeg kæmper.
Jeg kæmper mod folk.
Det tænkte jeg nok.
- Vær forsigtig. Jeg har kun dig. - I lige måde.
Nu er det sådan. Dig og mig.
Okay?
Jeg tænkte et bord og måske tre stole.
Et tæppe til at dække pletterne. Et par lamper.
- Hylder ... - Fint.
Hvad med sengen?
Jeg tænkte måske her.
- Lige der? - Ja.
- Det er den eneste mulighed. - Okay, fint.
- Det er fint med mig. - Enig.
Den skal stå her. Kom.
Sherif. Vi har fået rapporten fra huset på Chimney Road.
Farrell dræbte ikke din svoger.
Så vi skal stadig finde fyren.
Jeg ved ikke hvordan.
- Kom ind, sherif. - Du skal ud lige nu.
Du anklagede ham fyren for mord, selv om han var uskyldig.
Du kan bare pakke dine ting. Ti stille, din svin.
Jeg fandt en pistol på gerningsstedet.
Det var den samme, der dræbte Breece Dobbs.
Det er ikke Farrells aftryk.
Pak dine ting. Jeg taler med anklagemyndigheden.
- Så må en advokat hjælpe ham. - Vent!
Jeg har lige talt med Marsil.
- Foster Farrell har dræbt en indsat. - Hvad?
- Det tror jeg ikke på. - Hvorfor ikke?
Fordi du fornemmede, at han var en god mand? Det er han ikke.
På ingen måde.
Men godt politiarbejde. Godt gået.
Ledda, må jeg tale med dig?
Hvad?
Jeg er ked af det, jeg sagde før.
- Jeg mente det ikke. - Okay.
Du ved ... Du siger ...
Du siger, at alting sker af en årsag.
- Jeg tror, at alt skete af en årsag. - Hvad snakker du om?
- Det er ikke din fejl, men min. - Jeg forstår ikke.
Alt det her. Altså ...
Alt det her er min skyld. Jeg gjorde ikke noget, selv om jeg burde.
Nu ved jeg, hvad jeg skal gøre, men det er ikke nødvendigvis lovligt.
Det er okay. Jeg kan håndtere det.
Jeg tager mig af det. Jeg siger godnat til ungerne.
Hasil?
- Tiden er inde. Er du klar? - Begrav ham inden solopgang.
Hans grav er allerede gravet. Ved siden af hans mors.
Farrells.
Vi vil aldrig opleve disse tider igen.
I aften må en af os dø, så alle andre kan leve.
Men i morgen vil vores hjem igen være vores og kun vores.
Cosain fuil ond fuil.
Kun blod kan redde blod.
- Hvad er der? - Han er ikke den stærkeste af os.
G'Winveer. G'Win.
Hvorfor kunne du ikke se den gave, jeg gav dig?
Moregon, vent.
Tag den her.
Skær mig løs! Skær mig løs!
Min dronning.
G'Winveer, min dronning.
Tekster: Lasse Petersen www.sdimedia.com